列宁格勒原名彼得格勒（即今圣彼得堡），是彼得大帝于1703年建立的俄国“欧洲之窗”，200多年来一直是辽阔的俄罗斯帝国的首都，也是十月革命发源地，1924年更名为列宁格勒，有苏联第二首都之称。它是苏联最大的工业中心和第二大交通枢纽，共有十条铁路线贯穿其间，其中十条铁路线把列宁格勒同莫斯科和苏联其他些经济地区联结在一起。同时，它还是波罗的海的一大重要港口，是苏联的红旗波罗的海舰队的重要基地。

(资料图片仅供参考)

1941年8月下旬，气急败坏的希特勒在北翼调集了32个步兵师、4个坦克师、4个摩托化师和1个骑兵旅的兵力，配备6000门大炮、4500门迫击炮和1000多架飞机，向列宁格勒发动猛烈攻势，扬言要在9月1日占领列宁格勒。在巴巴罗萨计划中，攻占涅瓦河上这座城市被看作是“刻不容缓的任务”——从地球上抹掉列宁格勒，杀光居民，摧毁无产阶级革命的摇篮。

1943

January 12

Soviet forces penetrate1the siege2of Leningrad

（苏军突破了列宁格勒的围城）

1. penetrate：刺入，穿透；打进

2. siege：（军队或警察对某地的）围困，包围；不断的攻击

3. breach：违反，破坏；缺口

4. punched：用拳猛击；按，敲击（按钮或键）；推进

5. ruptured：（使容器、管道等）断裂；断绝（关系）（rupture 的过去式及过去分词）

难句翻译：苏军在围城中打了一个洞，打破了德军的包围圈，使更多的补给品得以沿拉多加湖运进。

6. invading：入侵，侵入（invade的ing形式）

7. beeline：直线

8. USSR：苏联的缩写，（Union of Soviet Socialist Republics）

9. rendered：提出；描绘；放弃；报答；归还；宣布（原形为render ）

10. offensive：（军事）进攻，攻势；无礼的，冒犯的；

11. impose：强制推行，强制实行

12. raze：夷为平地；破坏；消除；

13. territory：领土；版图；区域

14. Finnish：芬兰人；芬兰的

难句翻译：希特勒打算等待苏联撤军，然后将这座城市夷为平地，将领土移交给德国的盟友芬兰，后者正从北部向这座城市推进。

15. antitank fortifications：反坦克防御工事

16. interior：内部，里面；内陆，腹地；内部的，里面的；国内的

17. bombardment：轰炸；炮击

18. artillery：火炮，大炮；炮兵部队

19. barges：【船】驳船（barge 的复数）

20. ice-borne sleds：雪橇

21. stealthily：秘密的；暗地里

22. evacuated：疏散；撤出；排泄（evacuate 的过去式和过去分词形式）

难句翻译：列宁格勒的100万病人、老人，尤其是年轻人被悄悄地慢慢撤离，留下大约200万人只能定量配给现有的食物，并利用所有的空地种植蔬菜。

23. counteroffensive：反击；反攻

难句翻译：1944年1月27日，苏联发动反攻，迫使德军向西挺进，结束了围城。

为期872天的围城战破坏了公共设施、食水、能源及粮食供应，导致列宁格勒地区空前的大饥荒，造成最多150万人死亡，1,400,000以上的平民及士兵撤离，其中很多在撤离时死于轰炸及饥荒，到1941年12月，列宁格勒城市居民单日口粮仅为150克掺了大半烧焦面粉、可食用纤维、锯末乃至可食用化工粉末的面包。

列宁格勒其中一个墓地就埋葬了500,000名围城战的遇难者。在列宁格勒，经济上的破坏及人命损失超过了莫斯科保卫战、斯大林格勒战役、广岛市原子弹爆炸或长崎市原子弹爆炸的总和。列宁格勒围城战被列入世界历史上最血腥的战役，一些历史学家更称围城行动为种族灭绝，是纳粹德国灭绝苏联人民的战争的一部分。

列宁格勒被围困时间长达900天，英雄的列宁格勒人民不屈不挠，艰苦奋战，挫败了德军占领列宁格勒的战略目标，并把强大的德北方集团军群始终紧紧地拖住在苏联西北战场上，从而有力地支援了苏军在其他战场的胜利。美国军方在《第二次世界大战》资料片中评价列宁格勒战役说：“一个将军可以赢得一次战役的胜利，但是，只有人民才能赢得战争的胜利！”

address：地址，住址；网址；电子邮箱地址；演讲，演说

enthusiasm：热情，热忱；热衷的活动，热爱的事物

commitment：忠诚，献身；承诺，保证；奉献，投入；热情

vigorous：精力充沛的，充满活力的；强壮的

withdrawal：收回，撤回；撤军

successor：继承者，接替的事物